>
快捷搜索:

从军行7首,翻译及赏析

- 编辑:澳门新葡亰平台游戏 -

从军行7首,翻译及赏析

从军行7首(其二)

从军行柒首(其2)

  宋振邦:风情诗作画
  
  王昌齡《从军行(其二)》
  琵琶起舞换新声,总是关山旧别情
  撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。
  
  塞北,边境海关的秋夜,光明的月天空。戍楼上长安来的诗人和她的对象都护把盏对坐着。几个琵琶女和3个芦笛手弹唱助兴,5夫长是个老兵在两旁服务。低矮的角楼下一小队守夜的精兵在篝火边跳舞。微弱的胡笳声。
  “少伯,”朋友看管作家,“你一路上鞍马辛勤,作者那荒凉的戍地未有怎么能够招待你,你不要紧看看一下总老板的舞蹈,听听作者的歌女的琵琶。”将军笑了。
  “你过谦了,那多亏折身此行的指标。”
  “唔,那就让小编的小朋友们跳起来呢。”都护说着走向堞口,向城下的精兵击了两掌。四人琵琶女也迈入移了回复。
  乐声起了,士兵旋转起来,时而扭肩,时而曲膝,体现那西域风情。
  稳步地琵琶和胡茄转奏起苍凉的长调,士兵的跳舞也松弛下来,那时部队里有多少个战士唱起小说家的《从军行》:烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。
  那时快乐的都护问老兵:
  “5夫长,你干吗不唱歌,那么愁闷?”
从军行7首,翻译及赏析。  “老一套,长官,老是那一套……杪秋了,老家的庒稼该收了,妻要照管亲戚,没职员。”老兵显得忧郁。
  “是啊,该秋收了,老五长,你和吐谷浑想到一块去了。秋收了,他们要来抢粮了。”长官有趣地说。
  “匪徒挨了打,跑得远远。”5长闷声。
  “不可小瞧,他们的骑兵夜行8百,抢了就跑,那帮北狄,难缠。”片刻,长官又笑说“想家了?小编也是。二〇二〇年,给您提个百夫长,分你几亩地,把家接来,大家屯田,丰收了,作者去你家喝酒……”
  “难呐!”老兵闷声。
  诗人听了那番对话,也不由悲从中来。他让琵琶女翻弹旧调,自身吟唱起来:
  “琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照Great沃尔。”
  四遍之后,城下客车兵便也和了四起:总是关山旧别情……      

  7言绝句,王昌龄与太白争胜毫厘,俱是墨宝。
  ——隋朝王世贞《全唐诗说》

蝉鸣空黄岳泰,5月萧关道。出塞入塞寒,四处黄芦草。平素幽并客,皆共沙尘老。不学游侠儿,矜夸紫骝好。饮马渡秋水,水寒风似刀。平沙日未没,黯黯见临洮。昔日长城战,咸言意气高。黄尘足今古,白骨乱菊花菜。奉诏甘泉宫,总征天下兵。朝廷备礼出,郡国豫郊迎。纷繁几万人,去者无全生。臣愿节宫厩,分以赐边境城市。边头何惨惨,已葬霍将军。部曲皆相吊,燕南代北闻。功勋多被黜,兵马亦寻分。更遣青龙戍,唯当哭塞云。——唐宋·王江宁《塞下曲四首》

王昌龄

王昌龄

  王昌龄柒言绝句,自是唐人骚语,深情苦恨,襞积重重,使人测之无端,玩之点不清,惜人不好读耳。
  ——6时雍《诗镜总论》

塞下曲肆首

唐代:王昌龄

王江宁,字少伯,河古时候阳人。盛唐有名边塞散文家,后人誉为“7绝圣手”。早年贫困,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中央博物院学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李供奉、高适、王维、王季凌、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为都督闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第在此以前赴东北部塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王昌龄”之誉(亦有“诗家皇天皇少伯”的传道)。

王昌龄

短焰剔残花,夜久边声寂。倦舞却闻鸡,暗觉青绫湿。巴中接冥蒙,壹角东北白。欲渡浣花溪,远梦轻无力。——大顺·纳兰成德《生查子·短焰剔残花》

生查子·短焰剔残花

凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。正有高堂宴,能忘迟暮心?军中宜剑器舞,塞上海重机厂笳音。不作边境城市将,何人知恩遇深!——唐宋·张说《咸阳夜饮》

金陵夜饮

战乱城西百尺楼,黄昏独东京风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。关城榆叶早疏黄,日暮云沙古战场。表请回军掩尘骨,莫教兵士哭龙荒。福建长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。大漠风尘日色昏,Red Banner半卷出辕门。前军夜战洮浙江,已报生擒吐谷浑。胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。玉门山嶂几千重,山北吉林接踵而来烽。人依远戍须看火,马踏深山不见踪。——隋代·王少伯《从军行7首》

从军行7首

唐代:王昌龄

战火城西百尺楼,黄昏独北京风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。

琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。

关城榆叶早疏黄,日暮云沙古沙场。表请回军掩尘骨,莫教兵士哭龙荒。

福建长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

大漠风尘日色昏,Red Banner半卷出辕门。前军夜战洮广西,已报生擒吐谷浑。

胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。明敕星驰封宝剑,辞君壹夜取楼兰。

玉门山嶂几千重,山北山南濒连不断烽。人依远戍须看火,马踏深山遗失踪。

871边塞,叙事,抒情,思念,早教

  琵琶起舞换新声, 总是关山旧别情。
  撩乱边愁听不尽, 高高秋月照长城。

琵琶起舞换新声,

  晚华人薛用弱写的《集异记》中记载了“旗亭画壁”的文坛佳话。开元年间的3个冬辰,王之涣、王少伯与其它1个人小说家高适来到一家名叫“旗亭”的饭店把酒高谈,适逢二十一人梨园伶人在此间共聚,王少伯便建议,她们每唱一首大家的诗就在墙壁上做三个标识,最后比比看何人的诗作被歌女们呤唱得最多,什么人就是最优的。前边的3位歌女吟唱的都以王少伯两部文章,高适的1部小说,王季凌自以为享誉著名已久,然而如故未有伶人唱他的诗,于是便指着最出彩的歌女说,那多少个平时的歌女唱的都以下里巴人,假若他不唱自己的诗作小编就甘拜匣镧。弹指,那位绝代佳人发声,唱的正是王季凌的《建邺词》。这些传说注明了在开元年间王江宁的七绝已传出于伶人乐工之口。
   王江宁,字少伯。京兆长安(今云南夏洛特)人。占有限的史料考知,王昌龄的祖宗在南朝时曾颇为盛名,但至王少伯家道式微已久。他极小就为养家糊口而焦虑奔忙,有的时候还是不免躬耕之苦。王江宁自个儿也曾咋舌:“久于贫贱,是以多知危苦之事。”开元10伍年(公元7二七年)登进士第,任书记省校书郎。他与李十遗及当时国外诗派、田园景象诗派的入眼人员过从甚密,唱酬不断。他曾到过西北部塞,看到大战之狂暴,将士之凄惨,朝廷之穷兵黩武。开元二十2年,中央博物院学宏词科,授汜水县尉。二10柒年,被贬岭南,途经沧州,孟连云港有诗相送;经铜陵,有诗送李白。次年回长安,又出为江宁县丞。数年后贬为龙标县尉,李太白有诗遥寄。安史之乱中王江宁从任上回家,路过濠州时,这几个本应被时代所倾慕的大作家竟被忌才的军机大臣闾丘晓杀害,时年伍17岁。
  王少伯擅长7绝,被人们称作“7绝圣手”。叶燮在《原诗》中说:“7言绝句,古今推李十二、王江宁。李俊爽,王含蓄,多个人辞、调、意俱分歧,各有至处。”王江宁的柒绝,短短肆句诗,却写得形象、明显、生动,内涵丰硕蕴藉,往往高出万语干言。在那之中最为人所称道的是他的边塞诗。他的参军经历,使她对远方生活分外纯熟,由此写起来一箭穿心。
  他的边塞诗中极度显赫的当属《出塞二首》、《从军行7首》。
  《出塞二首》其一:秦时明亮的月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将要,不教胡马度雾大兴安岭。
  此诗上溯秦汉,下迄盛唐,上下千年,起意高远。以这样悠久的年月和空中作背景,纵观古今,然后跟着便摆出全诗的主调:责难朝廷用将不当,训斥边将守备无能:“但使龙城飞就要,不教胡马度乌蒙山。” 《史记·李将军传》记载着“广居右北平,匈奴闻之,号曰汉之飞将军,避之数岁,不敢入右北平。”王龙标借此传说来讽喻当今边塞守将的懵懂无能。正因为具体中并未有霍去病那样的爱将守边,才招致战火不断、士兵不归的苦果,反映了国民要求保宋国家、抵抗侵犯的意愿。如此丰硕的源委和加强的情义,压缩在短距离赛跑四句诗中,意脉细密曲折而情气疏宕俊爽,2八字,计算了历史的教训,建议了现实的难点,意境开阔,气象雄浑,音调激越,确实是“惊耳骇目”的名作。
  《从军行》之二:琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城。
  王江宁曾明显地建议:“诗一直言意,则不清及无味;一贯言景,亦无味。事物景与意相兼,始好。”他在友好的行文中,总是刻意追求:“写气图貌,既随物以缓慢解决;属采附声,亦与心而首鼠两端。”短短的4句诗,向大家显示了3个情韵无穷的艺术境界:在三个白藏的晚上,晚风习习,军营中征戍者奏起了新的乐曲,跳起了喜悦的跳舞,但戍边者所感受到的却“总是关山旧别情。”即便调子再新,舞姿再变花样,也驱不散戍边者内心的极度惘怅,反倒更添壹番新愁。此诗抓住守卫边塞客车兵的三个游玩地方,经过有意的深描,就把战士的离愁怅惘,写得惟妙惟肖。边疆军营中的乐舞,本是为着使他们忘记忧桑,激起士兵们的欢畅之情与无畏死伤的英勇之心的。不过,沉溺在难过之中的灵魂,已然麻木,对别的“新声”已经不能够感应。征戍者的愁情实在太多、太深,越听“新声”,难过越被撩起,作家通过“撩乱边愁弹不尽”,把他们的心扉优伤揭穿得老大显豁。虽述边愁,却与众不同,1改黄昏向晚,独坐戍楼,湖风扑面,遐思凝望之景,而是军中作乐,琵琶弹奏,舞姿翩翩,通霄尽欢的情景。既是写“边愁”,却又写到“起舞”,岂不是苦中作乐吗?柳河东说:“嬉笑之怒,甚于裂毗;长歌之哀,过于痛哭。”此诗所抒发的情怀,就是如此。小说家把本人对当朝天子穷兵黩武的指斥之情,通过写征戍者因军中宴乐而滋生的错综相连心思曲折地显示了出来。末句以景结情,在不得已中,抬头遥望,月照长城,莽莽苍苍,绵亘起伏,景色壮阔而惨痛。这种“可怜闺里月,长在汉字营”的繁杂激情,好像一汪深沉的湖泊荡漾在征戍者的心底。作家摄取军中宴乐那壹国外的生活细节,以乐写哀,收到了极佳的不二秘籍功力。

  此诗截取了国外军旅生活的二个片断,通过写军中宴乐表现征戍者深沉、复杂的真情实意。

接连关山旧别情。

  “琵琶起舞换新声”。随舞蹈的调换,琵琶又翻出新的曲调,诗境就在一片乐声中打开。琵琶是取之不尽边地风味的乐器,而军中置酒作乐,常常少不了“胡琴琵琶与羌笛。”这几个器乐,对征戍者来讲,带着异或情调,轻便滋生刚烈感触。既然是“换新声”,总能给人以一些新的情致、新的感触呢?

撩乱边愁听不尽,

  不,“总是关山旧别情”。边地音乐重要内容,能够简单来讲,“旧别情”而已。因为艺术反映实际生活,征戍者什么人个不是四海为家以至别妇抛雏?“别情”实在是最普及、最深厚的情义和创作素材。所以,琵琶尽可换新曲调,却换不了歌词包括的情丝内容。《乐府古题要解》云:“《关山月》,伤离也。”句中“关山”在字面包车型客车意义外,双关《关山月》曲调,含意更加深。

高高秋月照长城。

  此句的“旧”对应上句的“新”,成为诗意的一次波折,变成抗坠扬抑的音情,非常是以“总是”作有力转接,效果尤显。次句既然强调别情之“旧”,那么,那乐曲是不是太乏味呢?不,“撩乱边愁听不尽”,那曲调无论什么样时候,总能扰得人心烦乱不宁。所以那奏不完、“听不尽”的曲调,实叫人又怕听,又爱听,恒久动情。那是诗中又贰次波折,又一次音情的悠扬。“听不尽”三字,是怨?是叹?是赞?余韵绕梁。作“奏不完”解,自然是偏于怨叹。然作“听缺乏”讲,则又含有陈赞了。所以这句提到的“边愁”既是久戍思归的苦情,又何尝未有更加的多的代表。当时西边边患未除,尚不能够尽息甲兵,言念及此,征戍者也会心不宁意不平的。前人八只看到它“意调酸楚”的一边,未必特别到家。

王少伯诗鉴赏

  诗前三句均就乐声抒情,聊起“边愁”用了“听不尽”三字,那末结句怎样以零星的7字尽此“不尽”就最见功力。小说家这里轻轻宕开一笔,以景结情。就像在军中置酒饮乐的场合之后,忽然现出贰个月照长城的莽莽苍苍的气象:古老雄伟的长城绵延起伏,秋月高照,景色壮阔而凄美。对此,你会生出怎么样感想?是当世无双的乡愁?是立功边塞的壮志和对此具体的忧怨?只怕,还应丰裕对于祖国山川风物的沉沉的爱,等等。

那是壹首格调沉郁的边塞诗。

  读者只怕会认为,在前三句中的心情细流一波3折地前进(换新声——旧别情——听不尽)后,到此却汇成1汪深沉的湖水,荡漾回旋。“高高秋月照长城”,这里离情入景,使诗情得到升华。正因为情不可尽,散文家“以不尽尽之”,“思入微茫,似脱实粘”,才使人感到那样丰盛深远的观念激情,征戍者的内心世界表明得深远。此诗之臻于7绝上乘之境,除了音情波折外,那绝处生姿的单笔也是不容轻忽的。

此诗只抓住边塞军旅生活的三个片断,透过军中饮宴一个画面,跌宕起伏地显现出当下天涯军官生活的枯燥乏味和思量的苦闷无聊,也使征戍者的深沉、复杂的情愫跃然活现。

  (周啸天)

“大漠孤烟直,长河落日圆。”是令人心醉的过去绝唱,但是在久戍边境海关的中尉眼中,又是使人恶感而干燥的景观。每一天都是那接连不断的乱山、Great沃尔,白天与“大漠”、“落日”为伴,深夜又是“寒光照铁衣”的荒地。纵然军中作乐,通宵尽欢,乐声嘹亮,也麻烦打消军官们积郁内心的迷惘。

文章来源: 点击次数: 小编:周啸天

“琵琶起舞换新声”。琵琶不断奏出新的曲调,随着旋律的更改,大家翩翩起舞。琵琶是富于边地色彩的乐器,而军中作乐,离不开胡琴、羌笛和琵琶的伴奏,那些乐器,对戍边者来讲,带有异域的情调剂战役的音律,易唤起战士们显著的感动。既然是“换新声”,应该给人以新的感受,带来新的喜形于色吧?然则“总是关山旧别情”。“总是”二字,转折得有力,奇妙。此句的“旧”与上句的“新”贰字相承应,意味无穷。“新声”与“旧别情”相互影射,形成诗意的曲折,变成抑扬顿挫的音情,尤显出“意调的忧伤”,边愁的要紧。征戍者流离失所,因此,“别情”

是军中最普遍、最深沉的真情实意。就算曲调花样翻新,而滋生的“总是”大家的离愁别绪呵!《乐府古题要解》云:“《关山月》,伤离也。”句中“关山”二字,双关《关山月》曲调,含意颇深。

“撩乱边愁听不尽”。尽管撩起了混乱的边愁,却总也听不尽。这是诗中又一回波澜,又二次音情的圆润。“听不尽”三字,含蓄有致,激情千头万绪,耿耿于怀,只要边患未除,就依旧弹下去,听下去,所以“边愁”既是思归的痛苦,又何尝不包罗越多的意味呢?

“高高秋月照长城”既是写景,又是抒情。小说家轻轻宕开一笔,“景中含情,更惨”,以景结情。就好像在军中置酒饮乐的外场之后,忽然冒出三个月照长城的莽莽苍苍的景观:古老雄伟的长城绵延起伏,秋月高照,景色壮阔而凄美。对此,你会生出哪些感想?

是Infiniti的乡愁?是立功边塞的雄心壮志和对于现实的优怨?

想必,还应充足对于祖国山川风物的沉沉的爱,等等。

2个迷蒙而凄美的地步。在前三句中的情感细流一波三折地开垦进取后,到此却汇成壹湾深沉的水流,荡漾回旋。“秋月照长城”,为全篇激情之凝结处。这时离情入景,奇想层出,使诗情得以升华。正因为情不可尽,诗人“以不尽尽之”,“思入微茫,似脱实粘”,将征戍者复杂的内心世界和增多的观念心绪表明得浓厚。此诗被誉为“诗之最上流也”,除音情波折外,也得益于那绝处生姿的一笔。

仅二十八字的绝句,却表现了壹幅广阔而鲜活的镜头,而且蕴藏特别丰硕的内蕴。新的声,旧的情,撩乱的旋律,婆娑的舞姿,天上的秋月,脚下的Great沃尔。

既有动作,又有声音,还也许有那色彩斑斓的塞外景象,..那全体,都夹杂在边将士卒们复杂的、撩乱的、萧索的、延绵无尽的离情思乡之感中了。

清人云:“前者(指《从军行》其壹)以海风为景,以羌笛为事,景在事先。此首以琵琶为事,以秋月为景,景在随后。当观其变调。”乃此绝句之特色也。无怪乎西魏诗评家将王龙标的七绝称为“神品”。

本文由新葡萄京官网发布,转载请注明来源:从军行7首,翻译及赏析